To beat around the bush

4 сезон 12 эпизод, 14м:33с от начала

Леонард выгоняет Шелдона из команды разработчиков мобильного приложения для распознавания дифференциальных уравнений. В отместку Шелдон приносит в комнату терменвокс (посмотрите в википедии, что это такое) и начинает играть на нем, мешая ребятам работать.

Они просят Шелдона перестать мешать, но он их игнорирует. Тогда Леонард подходит к Шелдону и выдергивает терменвокс из сети.

Дальше происходит такой диалог:

Леонард: We need quiet.
Шелдон: So, your project is more important than mine?
Леонард: Well, seeing as your project is to sabotage my project, yes.
Шелдон: Don’t beat around the bush, Leonard.
If you don’t want me here, just say the word and I’ll leave.

Шелдон капризничает и делает вид, что тоже занят важным делом, но Леонард объясняет, что тот просто пытается сорвать проект мобильного приложения. Далее Шелдон впадает в легкую истерику и заявляет – Don’t beat around the bush, Leonard.

Эта идиома означает – Не ходи вокруг да около.

To beat around the bush

Далее Шелдон говорит: «если ты хочешь, чтобы меня тут не было – просто скажи, и я уйду». В следующем кадре Шелдона под закадровый смех выпихивают за дверь, вместе с его терменвоксом.

Sheldon leaves the room

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.