To overstay one’s welcome

The Big Bang Theory5 сезон 3 эпизод, 3м:31с от начала

Пэнни, Шелдон, Говард, Бернадетт и Раджеш уходят из квартиры по своим делам. Дома остается Леонард, который как раз собирался поработать в одиночестве, и почему-то еще остается своеобразная девушка Шелдона – Эми.

Amy sitting

Она молча сидит за спиной Леонарда и своим странным поведением смущает его и не дает сосредоточиться.

Amy smiling

Он ей мягко намекает, что ей бы тоже нужно куда-нибудь пойти, но Эми не понимает намеков.

Дальше происходит такой диалог:

Эми: You alright, Leonard? You seem very uncomfortable.
Леонард: I am fine (по интонации понятно, что он совсем не fine).
Эми: Should I go?
I’ve been told sometimes I overstay my welcome.

Эми проявляет удивительную сообразительность говоря «I overstay my welcome», что означает «[говорят] я [иногда] задерживаюсь в гостях дольше, чем меня хотят видеть».

To overstay ones welcome

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.