Deerstalker

Здесь начинается урок не только английского, но и русского языка. Кто когда-нибудь задумывался над тем, как называется шапочка или шляпа Шерлока Холмса на каком-либо языке? Оказывается, это слово существует лишь на английском. Для всех остальных языков существует лишь многословный описательный перевод с английского (например, франц. — chapeau à la Sherlock Holmes, т.е. шляпа а-ля Шерлок Холмс).

Шляпа охотника за оленями (англ. Deerstalker или Deerstalker hat), также известная как Шляпа Шерлока Холмса — вид шляпы, которую обычно носили в сельских районах Англии, как правило, во время оленьей охоты (deer stalking – буквально «преследование оленей»), откуда и произошло её название. Из-за ассоциации этой шляпы с Шерлоком Холмсом её также считают одним из традиционных головных уборов для детектива. Словарь Merriam-Webster относит появление названия для шляпы к 1870 году.

deerstalker

Тем не менее, Дойль в своих рассказах никогда не упоминал, что Холмс носит такой головной убор, хотя в рассказе «Серебряный» (англ. Silver blaze), доктор Ватсон в одном месте описывает сыщика с похожей шляпой на голове: «ear-flapped travelling cap» («дорожная шляпа с ушами», в переводе рассказа Ю. Жуковой — «дорожный картуз»).

Тайна Боскомской долины

Впервые на Холмсе охотничья шляпа с двумя козырьками появляется в иллюстрации Сидни Пэджета к рассказу «Тайна Боскомской долины» (опубликован в октябре 1891 года). Более поздние художники, изображавшие Холмса в такой шляпе в городских условиях, не знали, что Холмс, одеваясь по моде, не мог совершить такой промашки: шляпа охотника за оленями годится для прогулок в лесу, по сельской местности, но абсолютно не вяжется с образом подобающе одетого городского джентльмена.

шляпа Шерлока Холмса

На самом деле Пэджет, как и другие иллюстраторы, рисовавшие Холмса в этой шляпе, всегда помещали его в соответствующее окружение — например, показывали знаменитого сыщика путешествующим по лесу или работающим в сельской местности. В городе Холмс носит обычную шляпу с полями.

Добавить комментарий

Такой e-mail уже зарегистрирован. Воспользуйтесь формой входа или введите другой.

Вы ввели некорректные логин или пароль

Извините, для комментирования необходимо войти.

11 комментариев

по хронологии
по рейтингу сначала новые по хронологии
1

Здорово. Всегда интересно узнать историю вещей ставших класикой.

2

как раз только сегодня узнала, что это шляпа охотника за оленями
прямо в тему, спасибо, очень интересно!

Автор3

Да, история вещей, особенно предметов гардероба и их названий - довольно интересная вещь. Особенно, учитывая, что в этой сфере всё возвращается в нашу жизнь циклично. Например, недавно вернулся редингот. 🙂

4
новороссийк

мне понравилось, с маленькими правда ремарками; не хватает публицистики+некая суховатость и нет логического окончания+это если совсем по косточкам разбирать. По совокупному же выводу+ все очень достойно и доступно к пониманию.

5

Ochen poznavatelno.

6

А кто-нибудь знает, где нибудь в Ленинградской области олени водятся?

7

У нас только лоси ☺

8

В 1938 г. северные олени встречались еще в Ленинградской области в северной части б. Ефимовского района. Но это северные. Хоть какие-нибудь. 🙂

9

В Сосновском лесоохотничьем хозяйстве есть, по слухам, пятнистые олени. Ещё в 1958 году завезли. Кто-нибудь когда-нибудь видел? Говорят, пасётся летом на берегу Ладожского озера.

10
Максим

Интересно как мнения людей прилипают к вещам.

11

...аллегорически персонифицируя понятие шапочки Холмса как традиционный атрибут детектива, то непосредственно к голове Холмса кепочка Шерлока - повязка Фемиды........
...вот.....